Sä oot vaan savua taivaalla (lied, Finnish)

Kuura Klaavu

2025
Solo Voice + 1-6 players (Lied)
Voice + accompaniment, Voice (soprano), Piano
The Finnish Poem: sä oot vaan savua taivaalla johon aamukaste kietoutuu kyyneliksi poskipäille kimaltuu aurinko ja kuu, alfa centauri välkehtii, sun vapauttasi ja kaikki maailman huolet, ne varisee ja vapisee kuin ruskan valaisema puu sinun katseesi alla oon aina paennut... [Read more]
View Sheet Music

Let's Get Connected!

Please enter your contact information and message into the form below. I will get back to you via email as soon as I can!

Sä oot vaan savua taivaalla (lied, Finnish)

Kuura Klaavu

The Finnish Poem:

sä oot vaan savua taivaalla
johon aamukaste kietoutuu
kyyneliksi poskipäille kimaltuu
aurinko ja kuu, alfa centauri
välkehtii, sun vapauttasi
ja kaikki maailman huolet, ne
varisee
ja vapisee
kuin ruskan valaisema puu
sinun katseesi alla

oon aina paennut rakkautta
se pestiin musta iäksi pois
kuin kultahiput pienestä purosta
ryöstettiin rikkaille ja survottiin säilöön
enkä voi kohtaa sellaisii ihmisii
jotka tarttuu muhun kii, ne
katseellaan kutsuu, laulaa luokseen
vaivihkaa valaa vertaisekseen
kuin yhä oisin kalleinta, mitä on

mä karkaan kuin uhattu pikkulintu
niitä helliä hipaisuja, huomion hitusia
turhaan ne viekoittelee vanhoilla valheilla
oon kuullut kaiken ja nähnyt enemmän, tehnyt
vielä sitäkin suuremmin pahaa, joka toistuu
kuvottavina kaikuina korvissa
kituvien kasvojen kuopissa
ja sanat särisee, ne huutaa, ne vannoo

että sä oot vaan savua taivaalla
johon ukkospilvi uurtuu
hattaran hapereet huurtuu
eikä sua voi koskettaa
eikä lohduttaa
kun sä kaukana häilyt hukuksiin
ja sadetaivaiden sumupilvet
kuulaat, kumartuu sun kutreille, koska
sä oot huomisen haalea häivähdys
unien unohdettu uusikuu
ja niin sua ei voi,
ei voi haavoittaa
ei

eikä rakastaa

The English translation:

you are mere smoke in the sky
in which the morning dew wraps itself
while glistening into tears on your cheekbones
the sun and the moon, Alfa Centauri
glow your freedom
and all the worries in the world, they
shed
and shiver
like an autumn-lit tree
under your gaze

I have always fled from love
of me, it was washed forevermore
like chips of gold from a tiny creek
stolen for the rich and crammed away
and I can’t face those people
who grab onto me, their
gazes are inviting, their singing leads me near,
moulding me, secretly, into being worthy
as if I still was the most treasured thing there is

I flee like a threatened songbird
from those careful brushes, specks of attention
uselessly, they’re tempting me with old lies
I’ve heard everything and seen more, done
even worse things that repeat as
disgusting echoes in my ears
in the hollows of suffering faces
and the words crackle, they shout, they swear

that you are mere smoke in the sky
in which the thunderous cloud etches into
and the cottons above cloud over
and you can’t be touched
or soothed
as you fade away, afar
and the fogs of rainy skies
translucent, drape on your curls, because
you are the faint hint of tomorrow
the forgotten new moon of our dreams
and so, there is no
no hurting you
no

no loving you

You are free to play this piece, in full or in part. The sheet music is free to download and share. You don’t need to notify me, but if you perform my music in a public concert (especially in Finland), please submit a performance notification (esitysilmoitus in Finnish) to Teosto, the Finnish music rights organisation. If you are unable to do so (or don’t know what it means), don’t hesitate to get in touch with me at contact@kuuraklaavu.com or send me a DM on Instagram or Facebook @kuuraklaavu, and I’ll answer!

Thank you for checking out my work! 🙂 Stars adore you!

Premiere information: My own composition concert, Art Chapel, Turku, Finland, May 2025
Premiered by: Inkeri Lintervo (voice) Neea Vesa (piano)

Kuura Klaavu